diario éxtimo


Ma mi [Pero yo]. Máximo Pradera y otra Chichiana
marzo 6, 2010, 8:39 pm
Filed under: Chicho Sánchez Ferlosio, de Chicho | Etiquetas: ,

Más Máx, queridos amigos!

Una suerte. Máximo Pradera nos deleita de nuevo con una canción del repertorio de su tío, Chicho Sánchez Ferlosio [no incuida, por cierto, en el libro de Chicho]. Se trata de una canción en dialecto milanés que él le descubrió y que le oyó cantar repetidamente en Coria.

La letra, aunque es muy narrativa, también es muy poética, está en primera persona y la canta un partisano italiano en la Segunda Guerra Mundial. Está luchando con sus amigos, Paolo, Rodolfo y Gaína contra alemanes (WERMACHT), es detenido (él solo) y llevado a la prisión de San Vittore, en Milán.

Allí, el comisario (italiano, del sur: BRUTTO TERRON, magistralmente interpretado por Máximo Pradera) le dice que le suelta si delata a sus compañeros y aunque él se debate entre la idea de recuperar la libertad y la lealtad a sus compañeros (maravillosa descripción de cómo es SAN VITTORE en la última estrofa), elige LA LEALTAD.

Es tan chichesca que sale hasta ALBANIA, país ampliamente citado en MIENTRAS EL CUERPO AGUANTE cuya visita le lleva a abandonar su militancia comunista y su posterior acercamiento a los círculos ácratas. Voilà:

puedes escucharla con el explorer desde producciones inmateriales
_________
*







Ma Mi
Versione originale in dialetto milanese

Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.

Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!

Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e ‘na fusilada…

Rit. Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!…

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

El Commissari ‘na mattina
el me manda a ciamà lì per lì:
“Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva ‘sto brutt terron!

El me diseva – i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo accà
il tuo condono: la libertà!

Fesso sì tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…”

Rit.

Sont saraa su in ‘sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a ‘sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…

El coeur se streng, venn giò la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!

L’è pegg che in guera staa su la tera:
la libertà la var ‘na spiada!

Rit. (gridando) Mi parli no!

____________

Pero yo
Interpretación y traducción de Máximo Pradera

Eramos cuatro con Padola
Gaina, Rodolfo y yo.
Cuatro amigos, cuatro mal nacidos
crecimos juntos, compadres de los gatos

Hicimos la guerra en Albania
después en la montaña, a cazar ratas
negros alemanes de la Wermacht
me muero sólo de pensarlo

Después me cazaron en una emboscada
puñetazos, patadas, y un tiro

EST: Pero yo, pero yo, pero yo
cuarenta días, cuarenta noches
en San Vittore, a recibir palizas
a dormir como los perros, lleno de dolor

Pero yo, pero yo, pero yo
cuarenta días, cuarenta noches
golpes por arriba, golpes por abajo
yo soy de los que no hablan.

Una mañana, el comisario
me manda llamar como si tal cosa:
-Estamos aquí, nadie nos oye-
me decía el maldito charnego

Me decía: – A tus compañeros
los podríamos encontrar sin tu ayuda
pero si cantas, yo te firmo aquí
tu perdón: la libertad

Eres tonto si estás contento
de estar solo, encerrado aquí dentro

EST

Estoy encerrado en esta ratonera
llena de niebla, de frío y de oscuridad
bajo estos muros pasan los tranvías
ruido y vida de mi Milán

El corazón se encoge cuando anochece
me siento mal, casi no me tengo en pie
hecho un ovillo, en un rincón
siento que no soy nadie

Estar sobre la tierra es peor que estar en la guerra
La libertad merece una delación

EST


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: